تعلم العامية الأمريكية بطلاقة

تعلم العامية الأمريكية بطلاقة

تعلم العامية الأمريكية بطلاقة

اللغة العامية الأمريكية

طبعا احنا عارفين

في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر

غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكالية في فهم بعض

المحادثات ..

مثال/

مصر ,, عندهم لهجات مثل :- الصعيدي , الفلاحي , البورسعيدي ..إلخ

يوجد في أمريكا نفس الموضوع

مثلا/ تستطيع تمييز بين أهل نيويورك وأهل تكساس بسهولة

هذا لو انتا أمريكي طبعاَ

أنا حبيت أذكر بعضها فيما يلي :

أولا حملوا هذا الكتاب

من هنا

----------------------------------------------------------------

give me the axe

لو ترجمناها عادي وبكل براءة نجد معناها أعطاني الفأس , وهي ربما غير مناسبه

لسياق الحديث

ولكن الترجمة الصحيحة هي

لقد فصلني او طردني من العمل

وطبعاً في كتب كمان مفيدة كثيـــــر منها هذا الكتاب الراااااااائع

الكتاب اسمه :-

Speak english like an americans

وفيه التعليم بسهوله للمبتدىء والمتمرس وايضا التعليم النطق بالملفات الصوتيه المصاحبه له

وصف بسيط للكتاب:

1- أكثر من ثلاث مائة مصطلح دارج ومستخدم في الحياة اليومية الأمريكية.

2- أستخدامات مختلفة لكل مصطلح.

3- تدريبات وتمارين مع حلولها في الأخير لتتمكن من صحيح خطائك.

4- 25 محادثة صوتية حية مسرودة بشكل تسلسلي بسيط ومفهموم وتحكي مواقف في الحياة اليومية لعائلة أمريكية.

و طبعا رابط تحميل الكتاب بالأعلى ..

هذه بعض المصطلحات ومعانيها :-

Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج

المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue

المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً

المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds

المعنى الحرفي : هي في الغيوم

المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana

المعنى الحرفي : سأصبح موزة

المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs

المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا

المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts

المعنى الحرفي : هذه مكسرات

المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake

المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك

المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life

المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب

المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep

المعنى الحرفي : هو خروف اسود

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air

المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار

المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

المصطلحات الخاصة expressions

dude : رجل ... ولكن في لهجة اهل نيويورك

goody-goody (مصطلح) : يطلق على الاشخاص اللي دايما يجسلون بالمقاعد الامامية في الصف وبيمسحون السبوره و يعلقووون على الطالعة والنازلة على شان يثيروا اهتمام الاستاذ >>>متوفرين بكثره في الانجليزي

sharp as a tack (مصطلح) : يطلق على الاشخاص الاذكياء جدا

save the day (مصطلح) : تقوله عند التعبير عن منع كارثة معينة بمعنى (الله ستر)

get canned (مصطلح) : بمعنى طرد من وظيفته

easier said than done (مصطلح) : الكلام سهل بس الفعل صعب او مو شاطر الا بالكلام

live from hand to mouth (مصطلح) : ماشية اموري بالعافية .. طفران وما معي شئ

right-hand man (مصطلح) : الرجل المناسب او الكفؤ

stab someone in the back : طعنني من الخلف او خانني

When pigs fly (مثل امريكي) : في المشمش .. مستحيل

buckle down : بدأ العمل بجد

can't stand : مو قادر اطيقه دمه ثقيل ..

hit the books (مصطلح) : بدأ بالدراسة بشكل جدي

not give a hoot (مصطلح) : لا اهتم

slack off : تضييع الوقت

Way to go (مصطلح امريكي) : بمعنى عمل جيد او .. ما شاء الله رائع

cup of tea (مصطلح) : يطلق على الشخص الحبوب الذي يحبه الجميع

have a blast : متع نفسك

بعض المصطلحات والتعابير

ya : انت

اصلها you >> ولكن عادة تلفظ ya اذا جاءت في موقع مفعول به او اسم مجرور

مثال : I told ya

da : ال

اصلها : the

مثال : what da hell is goin on here

لاحظ حذف ال g من going

dat : هذا

اصلها : that نلاحظ ان ال (ذ) لفظ د

مثال : dat's my friend

yeah : نعم

اصلها : yes

مثال : yeah, I'll go with ya

nope : لا

اصلها : no

مثال : nope, dat's not me

yo : لفظ للتنبيه

تاتي بمعنى (hey) ولكن اهل تكساس يستخدمون yo اكثر من hey

مثال : yo, yo , stop doin dat

ain't : تعد نفي للفعل be اذا جاء بحالة المضارعة

ain't تكافيء isn't / aren't / am not

يمكن استخدامها في كافة الحالات

I ain't goin = I am not going

He ain't goin = he is not going

You ain't goin = you are not going

هنالك استخدام غريب للافعال المضارعة في امريكا خصوصا في المنطقة الغربية -- كاليفورنيا تحديدا

فهم لا يضيفو s المضارعة اذا جاء الفاعل مفردا

فهم يقولون

he don't love me بدلا من

he doesn't love me

dis boy make me feel happy بدلا من

this boy makes me feel happy

she look great بدلا من

she looks great

make a pig of oneself : نستخدمها عند الحديث عن شخص اكل كثيرا جدا فنقول

he made a pig of oneself

بمعنى اكل قد بقرة ما شاء الله

sit tight : انتظر شخص ما بصبر شديد

go back to the drawing board : ان تبدا العمل من جديد ومن الصفر

keep one's chin up : ان تشجع شخصا لكي يبقى متفائلا

think big : فكر بمستقبلك وباهدافك بالحياة

cut class : ان تتغيب عن الصف بدون عذر رسمي

doggone : damn : اللعنة

beautiful : جميل جدا وتقال عادة للفتيات

toss : vomit : يستفرغ

blot someone out : kill : يقتل

bloopers : broadcasting errors : اخطاء وعثرات اثناء تصوير المسلسلات والافلام

freak mommy : a good-looking female : فتاة جميلة جدا

pig heaven : police station : مركز الامن

fenced : angry : مزاجو معكر

dinky : small : صغير

speed demon : fast driver : السائق الذي دائما يقود بسرعة

playin' hooky from school : not to go to school : تطنيش المدرسة

stoop : stupid : غبي

kookish or kinky : strange : غريب

kick the bucket : die : يموت

get some yokes on : build up muscles : يتدرب في نادي بناء اجسام

coffin-dodger : heavy smoker : يدخن كثيرا

Many thanks to you

عآأإششت إيدك أملـ
موتجددآأإ بموآضيعِك

لـآ حرمنآ جوديدكـ

ورد ج ‘ـوري إلك من القمر


[[{:w:}]]

:teruchan::teruchan:

يسسلموٍ علىا هذ1 الطرح
الجميل راق لي جدآآ مانثر قلمك
يعطيك العافيه
انتظر جديدك بشوق
ودي

نورتو بتوايدكم في مواضيعي يعطيكم الف عافية فديتكم ياغالين ثـآنكيؤؤ
ع المرور الطيب ~
تحيآتي:001::icon26: