الرئيسية
التسجيل
لوحة التحكم
اعضاء اسرتنا
اتصل بنا
اهلا وسهلا بكم في منتديات حزن العشاق .. يمنع نشر الأغاني والمسلسلات والأفلام وكافة الصور المحرّمة ويمنع نشر المواضيع الطائفية... منتدانا ذو رسالة ثقافية وسطية
منتديات حزن العشاق
>
الاقسام العامة للمجتمع
>
قسم اللغات والتعليم Languages forum
ترجمه فرنسيه وكلمات اغنيه فرنسيه
اسم العضو
حفظ البيانات؟
كلمة المرور
التسجيل
التعليمـــات
قائمة الأعضاء
التقويم
اجعل كافة الأقسام مقروءة
الإهداءات
إضافة إهداء
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع
ريشة حزن العشاق
12-10-2012 ~ 07:03 PM
ترجمه فرنسيه وكلمات اغنيه فرنسيه
ãÔÇÑßÉ ÑÞã
1
تاريخ التسجيل :
May 2011
ÚÏÏ ãÔÇÑßÇÊí : 46,855
معدل تقييم المستوى :
100
{..
ـآلسسلـآم عَعَ‘َـليِگُم
طَبععَ‘َـاً هـآلموضوع م‘ـن تججَ‘َـميععَ‘َـي
يعني إنتقآئي
لـآ لـآ ـأقصد يععَ‘َـني ـأني جَـمعع‘ـت ـآلم‘ـوضوعـ
ويـآ‘إربي يععَ‘َـجبگم << ـأگيد حَيععَ‘َـجبگم لـأن ـأخ‘ـتيـآري
..
Charles Aznavour
Non je n'ai rien oublié
يعتبر شارل أزنافوربرغم أصله الأرميني علما من أعلام الأغنية الفرنسية الذي لا احد عدا بعض الفكاهيين الذين قلدوا طريقته الطريفة في الغناء بوضع يده في جيبه و تحريك كتفه قلت عدا ذلك لا أحد يجرؤ على انتقاده
و هذه إحدى أروع أغانيه لا،لم أنس شيئا!) :
:
!Je n'aurais jamais cru qu'on se rencontrerait
Le hasard est curieux, il provoque les choses
Et le destin pressé un instant prend la pause
Non je n'ai rien oublié
Je souris malgré moi, rien qu'à te regarder
Si les mois, les années marquent souvent les êtres
Toi, tu n'as pas changé, la coiffure peut-être
Non je n'ai rien oublié
Marié, moi ? allons donc, je n'en ai nulle envie
J'aime ma liberté, et puis, de toi à moi
Je n'ai pas rencontré la femme de ma vie
Mais allons prendre un verre, et parle-moi de toi
Qu'as-tu fait de tes jours ? es-tu riche et comblée ?
Tu vis seule à Paris? mais alors ce mariage ?
Entre nous, tes parents ont dû crever de rage
Non je n'ai rien oublié
Qui m'aurait dit qu'un jour sans l'avoir provoqué
Le destin tout à coup nous mettrait face à face
Je croyais que tout meurt avec le temps qui passe
Non je n'ai rien oublié
Je ne sais trop que dire, ni par où commencer
Les souvenirs foisonnent, envahissent ma tête
Mon passé revient du fond de sa défaite
Non je n'ai rien oublié, rien oublié
A l'age où je portais mon cœur pour toute arme
Ton père ayant pour toi bien d'autres ambitions
A brisé notre amour et fait jaillir nos larmes
Pour un mari choisi sur sa situation
J'ai voulu te revoir mais tu étais cloîtrée
Je t'ai écrit cent fois, mais toujours sans réponse
Cela m'a pris longtemps avant que je renonce
Non je n'ai rien oublié
Chaque saison était notre saison d'aimer
Et nous ne redoutions ni l'hiver ni l'automne
C'est toujours le printemps quand nos vingt ans résonnent
Non je n'ai rien oublié, rien oublié
Cela m'a fait du bien de sentir ta présence
Je me sens différent, comme un peu plus léger
On a souvent besoin d'un bain d'adolescence
C'est doux de revenir aux sources du passé
Je voudrais, si tu veux, sans vouloir te forcer
Te revoir à nouveau, enfin... si c'est possible
Si tu en as envie, si tu es disponible
Si tu n'as rien oublié
Comme moi qui n'ai rien oublié
لم أكن أبدا أتصوراننا سنلتقي مرة اخرى
الصدفة عجيبة، ترتب الأمور
و القدر المستعجل يتمهل للحظة
لا، لم أنس شيئا
أبتسم رغما عني بمجرد النظر إليك
إذا كانت الأشهر والسنوات تترك بصماتها على الأحياء
أنت لم تتغيري،تصفيفة الشعر ربما
لا،لم أنس شيئا
متزوج؟أنا؟ دعك من هذا ليس لي الى ذلك حاجة
أحب حريتي ثم بيني و بينك
لم أصادف إمرأة حياتي
ولكن لنشرب شيئا وحدثيني عن نفسك
ماذا فعلت بأيامك؟هل انت غنية و سعيدة ؟
تعيشين وحيدة في باريس؟وإذن هذا الزواج؟
بيننا أكيد والديك ماتا غيضا
لا لم أنس شيئا
من كان سيقول لي أنه بلا ترتيب
القدر فجأة يضعنا وجها لوجه
كنت أعتقد بموت كل شيئ معى مرور الوقت
لا لم أنس شيئا
لا أدري ما أقول ولا من أين أبدأ
الذكريات تتهاطل وتملأ دماغي
ماضيَّ يعود من عمق الإخفاق
لا، لم أنس شيئا
في عمر كان فيه قلبي هو كل سلاحي
والدك كانت لديه مشاريع أخرى لك
حطم حبنا وأسال دموعنا
من اجل عريس أختير لحالتهالمادية)
أردت رؤيتك ولكنك كنت داخل حصن
كاتبتك مائة مرة دوما بدون رد
ومر وقت طويل قبل أن أتراجع
لا ، لم أنس شيئا
كل فصل كان فصل حبنا
و لم نكن نخشى الشتاء و لا الخريف
هو دوما الربيع حين يشدو شبابنا
أشعرني بتحسن إحساسي بحضورك
أحسُّني مختلفا كما لوكنت أخف قليلا
نحن غالبا في حاجة الى حمّام مراهقة
انها عذبة العودة الى جذور الماضي
أريد إذا أردت إذا لم يكن يحرجك
رؤيتك من جديد, طبعا .....إذا كان ممكن
إذا كنت ترغبين ,إذا كنت بلا ارتباط
إذا لم تنسي شيئا
مثلي أنا لم أنسى شيئا
ريشة حزن العشاق
مشاهدة ملفه الشخصي
البحث عن كل مشاركات ريشة حزن العشاق
هدوء وعواصف
12-10-2012 ~ 08:08 PM
رد: ترجمه فرنسيه وكلمات اغنيه فرنسيه
ãÔÇÑßÉ ÑÞã
2
مشرفة الاقسام الادبية
تاريخ التسجيل :
Jul 2010
ÚÏÏ ãÔÇÑßÇÊí : 20,012
معدل تقييم المستوى :
35
Thanks for your efforts
هدوء وعواصف
مشاهدة ملفه الشخصي
إرسال رسالة خاصة إلى هدوء وعواصف
زيارة موقع هدوء وعواصف المفضل
البحث عن كل مشاركات هدوء وعواصف
ريشة حزن العشاق
12-11-2012 ~ 12:36 AM
رد: ترجمه فرنسيه وكلمات اغنيه فرنسيه
ãÔÇÑßÉ ÑÞã
3
تاريخ التسجيل :
May 2011
ÚÏÏ ãÔÇÑßÇÊí : 46,855
معدل تقييم المستوى :
100
‘
Thank u H
: :rz:
[~
:teruchan::teruchan:
ريشة حزن العشاق
مشاهدة ملفه الشخصي
البحث عن كل مشاركات ريشة حزن العشاق
مواقع النشر (المفضلة)
Digg
del.icio.us
StumbleUpon
Google
«
الموضوع السابق
|
الموضوع التالي
»
أدوات الموضوع
مشاهدة صفحة طباعة الموضوع
أرسل هذا الموضوع إلى صديق
انواع عرض الموضوع
العرض العادي
الانتقال إلى العرض المتطور
الانتقال إلى العرض الشجري
تعليمات المشاركة
لا تستطيع
إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع
الرد على المواضيع
لا تستطيع
إرفاق ملفات
لا تستطيع
تعديل مشاركاتك
BB code
is
متاحة
الابتسامات
متاحة
كود [IMG]
متاحة
كود HTML
معطلة
قوانين المنتدى
الانتقال السريع
لوحة تحكم العضو
الرسائل الخاصة
الاشتراكات
المتواجدون الآن
البحث في المنتدى
الصفحة الرئيسية للمنتدى
الاقسام العامة للمجتمع
المنتدى الاسلامي العام
القران الكريم والحديث النبوي الشريف
قسم الاناشيد إلاسلاميه وصوتيات والفلاشات
كرنفال المناسبات الاسلامية
قسم المواضيع العامة
ركن الثقافة العامة
متحف المواضيع المميزة
ركن القضايا الاجتماعية
قسم الترحيب بأعضاء حزن العشاق
ملتقى أعضاء حزن العشاق
مدونات الأعضاء
قسم اللغات والتعليم Languages forum
منتدى الاخبار العامة
قسم الاخبار المثيرة و الطريفة و الغريبة
منتدى البحوث العلميه
منتدى طلبة المدارس
قسم المواد التعليمية لطلبة المدراس العام
قسم نتائج المرحلة الابتدائيه
منتدى نتائج المرحلة الثانويه
نتائج المراحل الجامعيه
منتديات حزن العشاق الاسرية و الشبابية
الاطباق الرئيسيه والعالميه
قسم ديكور أثاث غرف نوم جديده
عالم الصحه والغذاء
عـالم الأسره والـطفل
قسم ازياء ومستلزمات حواء
عالم آدم
الاقسام الادبية والشعرية
منتدى الشعر الفصيح وقصائد الشعر الحر
منتدى الشعر بقلمك الخاص
محطة دواوين شعراء حزن العشاق
مسابقات القلم الخاص
منتدى الخواطر وعذب الكلام
منتدى الشعر الشعبي العراقي و العربي
قسم الأشعار المرئيه والمسموعة
منتدى القصص القصيرة والطويلة
منتدى الحِكم و الأمثال
محطة حزن العشاق الترفيهية
قسم الالعاب ومسابقات الاعضاء
كبر الـ (G) و روق الـ (D)
قسم التصميم
قسم التصميم العام / General Design
قسم ملحقات الفوتوشوب / Photoshop Resources
قسم دروس الفوتوشوب / Photoshop Tutorials
قسم دورة أدوات الفوتوشوب
قسم التصميم بالسويتش ماكس / Design SwishMax
قسم دورة تعليم السويج ماكس SWiSHmax
قسم معرض تصاميم الاعضاء / Designs Gallery Member
منتدى التقنية
قسم البرامج العامة برامج كمبيوتر Programs
قسم الحمايه
قسم تحميل العاب اقوى الالعاب الجديدة
قسم العاب PSP » PC,PS3,PS2,PSP,XBOX,WII يوتو للالعاب - تحميل العاب
قسم الهكرز
قسم توبيكات ماسنجر و برامج ماسنجر
قسم البرامج العامة
منتدى الشات
منتدى ثغرات الشات الكتابي DigiChat & DoookNet
منتدى تطوير الشات
منتدى زخارف الشات
قسم الجوال
منتدى الرياضة
منتدى الرياضة العام
منتدى الرياضة العراقية ! >>
منتدى الرياضة العربية
قسم عشاق ريال مدريد Real Madrid Club
منتدى الصور العام
منتدى السيارات والدراجات النارية والطائرات
قسم الصور السياحية , الطبيعية والغريبة
قسم صور وتحميل الانمي الكرتون
عالم الحيوانات والنباتات
قسم الصور الجاهزة للاعضاء
قسم يختص بتطوير المواقع قسم ستايلات المواقع والواجهات المجانية
قسم تطوير منتديات الجيل الثالث 3.6 3.7 3.8
قسم واجهات مواقع ستايلات دردشة احدث الوجهات المجانية
قسم ستايلات منتدى vBulletin 3.x.x
قسم ستايلات المنتدى خاص لـ vBulletin 4.x.x
الاقسام الادارية !
قسم تعليم الاعضاء
قسم الترشيح للاشراف ومنح الاوسمة
قسم المواضيع المحذوفه والمكرره - Archive
المواضيع المتشابهه
الموضوع
كاتب الموضوع
المنتدى
مشاركات
آخر مشاركة
اغنيه فرنسيه مترجمه
ريشة حزن العشاق
قسم اللغات والتعليم Languages forum
2
11-16-2012
03:02 AM
الساعة الآن
04:42 AM
-- Arabic
-- English (US)
الاتصال بنا
-
الأرشيف
-
الأعلى
الرئيسية
التسجيل
لوحة التحكم
اعضاء اسرتنا
اتصل بنا
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية
الصفحة الرئيسية