Fire and Ice
Robert Frost
Some say the world
will end in fire,
Some say in ice.
From what I've
tasted of desire
I hold with those
who favor fire.
But if it had
to perish twice,
I think I know
enough of hate
To say that
for destruction ice
Is also great
And would suffice.
النار والثلج
روبرت فروست
بعض الناس يقول:
سينتهي العالم بحريق
وبعضهم يقول بالثلوج
وإدراكي لنزوات البعض
يجعلني أرجح قول
من يقول بالحريق
وإن كان الهلاك حتماً
حتماً سيكون
فما أعرفه
من استشراء الكراهية
يؤهلني للقول
بأن الثلوج هي الأخرى
ذات جبروت
وتكفي للدمار.