. The English People ..:: مقال مترجم

[[ الشعب الانكليزي ]]


Man is the son of his environment. Geography nature and weather shape his character
and his literature. English people and literature are the best example of this "Theory ".

Translation : (( الترجمة ))

ان الانسان ابن بيئته . فالجغرافية والطبيعة والطقس يشكلون شخصيته وأدبه. والشعب الانكليزي والادب الانكليزي هما خير مثال عن هذه " النظرية ".



Snow and frozen ponds and bare trees are common images in English literature , but it is only by a great effort of the imagination that theinhabitant of a perpetually warm land can bring himself to appreciate their significance for the English poet and his English reader. It has been said that the English climate is responsible for the English character: the English are cold rather than hot-blooded , temperate rather than fiery, active because of the need to keep warm , philosophical under difficulties because _ so unkind person said _ if you can stand the English
climate you canstand every thing.


Translation : (( الترجمة ))

ان الثلج والبحيرات المتجمدة والاشجار العالية صور شائعة في الادب الانكليزي ، ولكن وبسعي عظيم للخيال يستطيع قاطن المناطق الدافئة بشكل دائم ان يتذوق مغزى هذه الصور بالنسبة للشاعر الانكليزي وقارئه الانكليزي . لقد قيل ان المناخ الانكليزي مسؤول عن صياغة الشخصية الانكليزية .فالانكليز أشخاص باردون أكثر من كونهم سريعي الغضب ،ومعتدلون أكثر من كونهم عنيفون ، ونشيطون بسبب الحاجة للبقاء دافئين ، فلاسفة تحت وطأة المصاعب . وكما قال شخص فظ أنه اذا استطعت تحمل المناخ الانكليزي فإنك تستطيع تحمل اي شيء .




The English are also said to be conservative disliking change ( this is generally true of island - dwellers ) , but also because the sea makes them a nation of sailors , adventurous and great travelers. The English have , for nearly a thousand years , been free of domination by foreign powers ( an island is not easy to invade ) , and this has made them independent , jealous of their freedom , but a little suspicious of foreigners .

Translation : (( الترجمة ))

ويقال ايضا أن الشعب الانكليزي شعب محافظ ولا يحب التغيير ، وهذا صحيح عموما عن سكان الجزيرة ، ولكن أيضا لان البحر يجعل منهم أمة بحارة ومغامرين ورحالة عظماء . لقد تمتع الانكليز بكونهم أحرارا من سلطة القوى الاجنبية مدة الف عام تقريبا وذلك لانه من الصعب احتلال الجزيرة .وهذا ما جعلهم مستقلين وغيورين على حريتهم ولكن ايضا ضعيفي الثقة بالاجانب .



The English are , in fact , a curious mixture, and their literature reflects the contradictions their character . The English rebels and eccentrics _ people like Shelly and Baryon and Blake _ are as typical as the rather dull diehards who sit at home and never change their opinions in fifty years. The very fact of the conservative society _ social stability , no foreign domination _ explains the rebels and eccentrics , for only in country where tradition is respected will you find men who say that tradition should not be respected. In other words , to have rebels , you must have something to rebel against.

Translation : (( الترجمة ))

في الحقيقة ان الشعب الانكليزي عبارة عن مزيج لافت النظر وأدبهم يعكس التناقضات في شخصيتهم . ان المتمردين وغريبي الاطوار من الانكليز أمثال شيلي وبايرون وبليك هم نماذج مثلهم
مثل المعاندين البليدين الذين يجلسون في بيوتهم محافظين على ارائهم مدة خمسين عاما لا يغيرونها. ان واقع المجتمع المحافظ الذي يتمتع بالاستقرار الاجتماعي وعدم الاحتلال الاجنبي هو ما يفسر وجود المتمردين وغريبي الاطوار . حيث أنه وفقط في البلد التي يتم احترام التقليد فيه ستجد أناسا ينادون بعدم احترام التقليد . وبعبارة أخرى لكي يكون هناك متمردون يجب ان يكون
هناك شيء يتمردون عليه .



The English are sometimes said to bemad: this is certainly a tradition in some European countries . It is hard to say what this means , but possibly , it refers to impatience with restrictions, dislike of any thing which interfereswith personal liberty. " English men will never be slaves " , said George Bernard Shaw , "They are free to do whatever the Government and public opinion allow them to do " .The English man has always been able to change his Government and what an English man calls " public opinion " is usually what he himself thinks.

Translation : (( الترجمة ))

أحيانا يقال عن الانكليز بأنهم " مجانين " ، وهذا بالتأكيد تقليد شائع في بعض البلدان الاوروبية . ومن الصعب تفسير معنى ذلك ، ولكن ربما يشير هذا القول أنهم لا يطيقون صبرا على القيود ويكرهون اي شيء فيه اعاقة لحريتهم الشخصية . وقد قال جورج برنارد شو : " بأن الانكليز لا يمكن أن يكونو عبيد وأنهم احرار ليفعلوا كل ما تسمح لهم حكومتهم والراي العام بفعله " . لطالما كان باستطاعة الشخص الانكليزي أن يغير حكومته ، وان ما يسميه الانكليزي بالراي العام هو عادة ما يعتقده هو شخصيا .



Related Vocabulary : كلمات متعلقة بالمقال :


Character : شخصية

literature : أدب

Ponds : بحيرات

Bare : عالي

effort : سعي

inhabitant : قاطن

perpetually : بشكل دائم

appreciate : يقدر

significance : أهمية

climate : مناخ

hot -blooded : سريع الغضب

temperate : معتدل

fiery : عنيف

stand : تعني هنا (( يتحمل ))

conservative : محافظ

dwellers : سكان

sailors : بحارة

adventurous :مغامرين

domination : احتلال ، سيطرة

independent : مستقل

suspicious : قليل الثقة

Curious : لافت للنظر ، غريب

mixture : مزيج ، خليط

reflects : يعكس

contradictions : تناقضات

rebels : متمردين

eccentrics : غريبي الاطوار

typical : نموذجي

dull : بليد

diehards : معاند

stability : استقرار

tradition : تقاليد

mad : مجانين

impatience : قلة الصبر

restrictions : قيود

interferes : يعارض

slaves : عبيد

public opinion : الراي العام




منقول

يسلمو ع مفيد نقلج غ‘ـلآتي

عآشت أيدج ح‘ـبيبتي

تح ـيآتي^^

nice\
:m94:thank you

i like it very much

nice words

thanks ..so wonderful