الصيت للنوره ... والعمل للزرنيخ


يُضرب ُ للرجل ِ يعمل ُ غيره ُ عملا ً صالحا ً ، فينال هو الشهرة َ والمديح َ لانه ُ أكثر ُ شهرة ً من صاحبه ِ ، واعلى منه ُ مَقاما ً .


و" النوره " : هي الكلس . و" الزرنيخ " : مادة سامة معروفة ، يُخلط ُ جزء ضئيل منها مع كمية من " النوره " ، ثم يُعجن ُ الخليط بالماء ِ ، فيطلى به ِ الشعر ُ ، فتتآكل ُ أصوله ُ ، فيسقط . ويُستعمل بكثرة ٍ في الحمامات العامة .
ومغزى المثل أن بعض الناس ينالون الشهرة لعمل ٍ يقوم ُ به غيرهم ، فيصيبهم جزاء ما فعل الآخرون .